1
00:00:00,200 --> 00:00:02,620
او پیامی را رهگیری کرد. اشاره کرد
تولد ملکه

2
00:00:02,860 --> 00:00:03,860
آنها در حال برنامه ریزی برای حمله هستند.

3
00:00:03,920 --> 00:00:08,860
اتفاقی که افتاد... سلطنت دروغین شماست
بالاخره به پایان می رسد اعلیحضرت.

4
00:00:09,140 --> 00:00:10,140
ملکه در خطر است

5
00:00:10,160 --> 00:00:12,200
ما نباید اینجا مسموم شویم. ما بودیم
خیلی مراقب

6
00:00:12,420 --> 00:00:16,320
لطفا بیدار شو این پرتره واقعا
مسائل اینطوری از من یاد می شود.

7
00:00:16,980 --> 00:00:19,740
خانم سی، زمانی که من پرتره ام را کشیدم
واقعا کوچک بود

8
00:00:19,940 --> 00:00:23,440
و اینجا سارا است. وقتی برگشت
از فرانسه، او یک فرد متفاوت بود.

9
00:00:23,800 --> 00:00:25,120
من یک پیام جدید از جک دارم.

10
00:00:25,480 --> 00:00:27,020
از شر لیدی گریس خلاص شوید.

11
00:00:35,880 --> 00:00:38,520
روز هفتم دادگاه ملکه
الیزابت

12
00:00:38,820 --> 00:00:40,380
به اصطلاح تولد ملکه.

13
00:00:42,400 --> 00:00:47,920
یک روز دیگر وظیفه و خدمت و
قربانی کردن

14
00:00:50,200 --> 00:00:53,000
یک روز دیگر باید تحمل کرد
عروسک های خیمه شب بازی در دادگاه

15
00:00:53,580 --> 00:00:54,580
بدخلق

16
00:00:55,040 --> 00:00:56,640
قاضی ناخوشایند.

17
00:00:57,440 --> 00:00:58,540
گنگ و خنگ تر.

18
00:01:24,590 --> 00:01:27,910
ما خانم ها تمام وقت خود را با هم می گذرانیم.
دوست داری بازیگر بشی؟

19
00:01:28,170 --> 00:01:31,010
این یک رویای احمقانه من است. شما هستید
شگفت انگیز خواهد بود

20
00:01:32,890 --> 00:01:35,690
این به این دلیل است که سارا، ما تقریباً تمام شده ایم.

21
00:02:19,340 --> 00:02:21,880
رنگ، رنگ، پادزهر.

22
00:02:22,200 --> 00:02:23,680
اما سم کجاست؟

23
00:02:24,920 --> 00:02:26,980
لرد آزبورن، پیامی برای شما. بیا
در

24
00:02:28,900 --> 00:02:29,900
انجام شده است.

25
00:02:41,360 --> 00:02:45,260
میتونستم قسم بخورم که بهت دادم
یکنواخت، اما ناپدید شده است.

26
00:02:45,540 --> 00:02:46,680
یکی دو نفر دیگر هم دارند.

27
00:02:47,390 --> 00:02:48,910
یکی داره بازیای احمقانه می کنه

28
00:02:49,870 --> 00:02:50,870
سارا خانم!

29
00:02:51,830 --> 00:02:52,830
چه اشکالی دارد؟

30
00:02:53,970 --> 00:02:58,010
حالم خوبه من واقعا هستم. من فقط... من
فقط احساس بدبختی می کنم

31
00:02:59,750 --> 00:03:00,930
آیا می خواهید به من بچسبید، خانم؟

32
00:03:01,230 --> 00:03:02,209
اوه، رالف

33
00:03:02,210 --> 00:03:04,290
تو خیلی شیرین و شیرینی

34
00:03:04,510 --> 00:03:06,890
اما من واقعاً باید با لیدی صحبت کنم
گریس

35
00:03:08,910 --> 00:03:09,930
آیا او را دیده ای؟

36
00:03:10,650 --> 00:03:14,110
اگر در مورد سارا بودن حق با من باشد
خائن، من باید الان اقدام کنم.

37
00:03:14,570 --> 00:03:15,570
تولد ملکه است

38
00:03:15,950 --> 00:03:17,210
Andalsborn این نکته را دریافت کرد.

39
00:03:17,750 --> 00:03:20,950
والسینگهام یک خبرچین در آنجا داشت
اسکله ها او پیامی را رهگیری کرد. او

40
00:03:20,950 --> 00:03:21,950
به تولد ملکه اشاره کرد.

41
00:03:22,090 --> 00:03:23,090
آنها در حال برنامه ریزی برای حمله هستند.

42
00:03:27,230 --> 00:03:29,970
احساس سردی در درونم ایجاد شده است
معده

43
00:03:30,410 --> 00:03:32,190
و غریزه من معمولا درست است.

44
00:03:32,530 --> 00:03:34,370
من باید با او روبرو شوم

45
00:03:35,190 --> 00:03:36,190
متاسفم

46
00:03:36,770 --> 00:03:39,110
فقط هدایت پادشاه پرنده برای
عملکرد بعدا

47
00:03:40,870 --> 00:03:41,849
شما خوبی؟

48
00:03:41,850 --> 00:03:43,470
بله خوب

49
00:03:44,620 --> 00:03:49,240
اگر ملکه در خطر است، باید پیدا کنم
سارا سریع، یا آن را به من است.

50
00:03:50,720 --> 00:03:52,220
اوه، شما چیزی می دانید، نه؟

51
00:03:52,560 --> 00:03:53,560
دروغ نیست، یادت هست؟

52
00:03:53,740 --> 00:03:54,740
نه برای اثبات

53
00:03:56,660 --> 00:03:57,660
هر چه هست،

54
00:03:58,420 --> 00:03:59,760
حداقل با آزبورن در مورد آن صحبت کنید.

55
00:04:00,140 --> 00:04:01,140
یه چیزی هست

56
00:04:02,140 --> 00:04:03,200
ولی ممکنه اشتباه کنم

57
00:04:03,920 --> 00:04:06,320
من قبلا اشتباه کرده ام، اینطور نیست؟

58
00:04:06,640 --> 00:04:07,860
چه چیزی در مورد خیلی چیزها درست است؟

59
00:04:08,640 --> 00:04:10,040
زمان من نمی خواهم درست باشد.

60
00:04:23,760 --> 00:04:24,760
اون بو

61
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
این خوب نیست.

62
00:04:26,200 --> 00:04:27,200
خانم من!

63
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
اورژانس عظیم!

64
00:04:29,100 --> 00:04:30,960
ملکه خوبه؟ ملکه خوبه

65
00:04:31,400 --> 00:04:32,820
اما سارا خانم گریه می کند.

66
00:04:33,660 --> 00:04:34,539
آیا او؟

67
00:04:34,540 --> 00:04:36,020
او همه جا از شما خواسته است.

68
00:04:36,400 --> 00:04:39,080
از او خواستم که مامانم را بگیرد، اما او گفت
که تو تنها کسی هستی که او می تواند صحبت کند

69
00:04:39,080 --> 00:04:40,580
به این کی بود؟

70
00:04:40,860 --> 00:04:43,500
ده دقیقه پیش اینجا نبود. او
گفت داره به اتاقش میره

71
00:04:45,420 --> 00:04:46,420
او کجاست؟

72
00:04:46,560 --> 00:04:48,420
گریس هرگز نمی تواند در برابر یک دختر مقاومت کند
پریشانی

73
00:04:51,520 --> 00:04:54,480
و ... او همه را نمی خواست
گریه اش را ببین اما او همیشه اینطور بود

74
00:04:54,480 --> 00:04:55,480
ناراحت، گریس.

75
00:04:56,540 --> 00:04:57,680
هنوز هم دوست داشتنی به نظر می رسید.

76
00:04:58,700 --> 00:05:02,800
می دانم که می خواهی کمک کنی، رالف، اما این
اگر همه او را ترک کنند بهتر است

77
00:05:02,800 --> 00:05:04,100
به تنهایی در حال حاضر.

78
00:05:05,100 --> 00:05:06,660
با سارا خانم برخورد خواهم کرد.

79
00:05:08,060 --> 00:05:09,220
اما نه به تنهایی.

80
00:05:10,920 --> 00:05:13,640
گریس، لیدی سارا به آن سمت رفت.

81
00:05:16,760 --> 00:05:17,940
اودبال، شما اینجا هستید؟

82
00:05:18,900 --> 00:05:20,380
اوه، نه، وقتم در حال تمام شدن است.

83
00:05:20,990 --> 00:05:25,350
من در امان نیستم، گریس. من می خواهم تو باشی
جاسوس شخصی

84
00:05:25,710 --> 00:05:28,930
ملکه الیزابت، من تو را ایمن نگه خواهم داشت.

85
00:05:30,970 --> 00:05:31,970
صبر کن

86
00:05:36,630 --> 00:05:41,830
تونیک های خانم شامپانل کاملا
منزجر کننده، اما بسیار موثر است.

87
00:05:42,490 --> 00:05:44,950
گریس می گوید طعم آنها شبیه آب جوشیده شده است.
این خیلی درست است.

88
00:05:46,290 --> 00:05:47,690
دخترخوانده من چطوره؟

89
00:05:49,290 --> 00:05:51,230
میدونم شما دوتا بهم نزدیکید بله خانم

90
00:05:52,030 --> 00:05:54,190
خب، به هر حال ما بودیم.

91
00:05:58,110 --> 00:05:59,110
ادامه دهید.

92
00:06:00,050 --> 00:06:02,130
و بله، این دستور شماست
ملکه

93
00:06:06,430 --> 00:06:11,470
فقط... همه چیز در حال تغییر است.

94
00:06:12,270 --> 00:06:14,830
او تمام این وظایف جدید را دارد و
راستش، گاهی اوقات من می دانم، آیا می دانم

95
00:06:14,830 --> 00:06:17,430
این شخص؟ و سپس من مانند، از
البته من این کار را می کنم، عالی است. و من فکر می کنم

96
00:06:17,430 --> 00:06:20,110
همه چیزهایی که ما از طریق آن
با هم، و من فکر می کنم، شاید این من هستم؟ هستم

97
00:06:20,110 --> 00:06:22,290
من خیلی محکم نگه دارم؟ اما من فقط می خواهم
همه چیز مثل آنها باشد، اما آنها

98
00:06:22,290 --> 00:06:25,950
نمی توانند، می توانند؟ زندگی اینطوری نیست
کار می کند. آنچه من سعی دارم بگویم این است که یک

99
00:06:25,950 --> 00:06:26,950
مقدار زیادی

100
00:06:30,850 --> 00:06:31,850
درسته

101
00:06:32,950 --> 00:06:35,290
خدایا خیلی متاسفم اعلیحضرت.

102
00:06:35,970 --> 00:06:37,410
احتمالا باید برگردم سر کار

103
00:06:42,870 --> 00:06:46,950
من و گریس هر دو مادرمان را از دست دادیم
ما خیلی جوان بودیم

104
00:06:48,190 --> 00:06:50,310
هر دوی ما گاهی اوقات دچار مشکل می شویم.

105
00:06:51,710 --> 00:06:54,150
انتخاب هایی داشته باشیم که برای ما سخت است
دوستان بفهمن

106
00:06:55,950 --> 00:06:58,290
اما تو هم مهم هستی، الی.

107
00:07:00,470 --> 00:07:04,270
شما باید تلاش کنید و راهی برای حضور پیدا کنید
برای گریس بدون از دست دادن دید

108
00:07:04,270 --> 00:07:05,270
خودت

109
00:07:06,750 --> 00:07:08,270
مارگارت با من همینطور بود.

110
00:07:13,860 --> 00:07:15,380
بسه امروز مربوط به آینده است.

111
00:07:17,420 --> 00:07:18,640
بدون توجه به گذشته

112
00:07:32,580 --> 00:07:34,700
تولدت مبارک اعلیحضرت

113
00:07:36,340 --> 00:07:38,620
همه ما واقعاً به شما افتخار می کنیم، اگر اینطور باشد
درسته که من بگم

114
00:07:40,400 --> 00:07:41,400
ممنون، الی.

115
00:07:43,240 --> 00:07:44,480
یک مهمانی دوست داشتنی خواهد بود.

116
00:07:58,520 --> 00:08:00,400
Orpheum به من گفت این کافی نیست
فکر کن

117
00:08:01,300 --> 00:08:05,260
باید بدانید.

118
00:08:06,740 --> 00:08:07,820
من باید مطمئن باشم.

119
00:08:12,890 --> 00:08:13,890
در نهایت.

120
00:08:15,770 --> 00:08:16,770
دارم میام داخل

121
00:08:18,050 --> 00:08:19,050
جودی، سارا.

122
00:08:19,390 --> 00:08:21,490
مرسی، خداروشکر که اومدی

123
00:08:21,790 --> 00:08:23,690
همه چیز کاملاً وحشتناک است.

124
00:08:26,430 --> 00:08:27,430
در را ببند.

125
00:08:27,650 --> 00:08:28,629
چه اشکالی دارد؟

126
00:08:28,630 --> 00:08:29,630
این جک است.

127
00:08:30,190 --> 00:08:31,250
او مرا بیخود کرد.

128
00:08:31,610 --> 00:08:32,929
دلش مال دیگری است.

129
00:08:33,909 --> 00:08:37,610
تو کاملا تنها کسی هستی که میتونم
صحبت کن در مورد... تو چنین شده ای

130
00:08:37,610 --> 00:08:38,610
دوست عزیز

131
00:08:48,650 --> 00:08:51,310
همه ما واقعاً به شما افتخار می کنیم، اگر اینطور باشد
درسته که من بگم او شجاع است.

132
00:08:51,610 --> 00:08:53,090
او با هنرش حکومت می کند.

133
00:08:53,910 --> 00:08:54,910
او ملکه ماست

134
00:08:55,070 --> 00:08:58,730
او همه چیز را خوب انجام می دهد. اعلیحضرت هستی
مورد علاقه همه سوژه های شما

135
00:08:59,230 --> 00:09:01,270
احتمالاً در کنار شماست. هر کدام از ما

136
00:09:11,810 --> 00:09:12,990
اصلا کجا بودی؟

137
00:09:13,550 --> 00:09:14,610
من سالهاست منتظر بودم

138
00:09:14,830 --> 00:09:16,430
تا تو را از موهایم در بیاورم.

139
00:09:16,860 --> 00:09:18,380
از نقاشیت خیلی ناراحت بودی

140
00:09:19,520 --> 00:09:20,520
کوچک در غم

141
00:09:21,980 --> 00:09:24,940
خیلی گم شدی

142
00:09:25,440 --> 00:09:27,240
مثل اینکه جایی در این کار نداشتی
جهان

143
00:09:31,520 --> 00:09:32,900
او مرا می گیرد.

144
00:09:33,660 --> 00:09:34,660
در اینجا ما می رویم.

145
00:09:35,560 --> 00:09:36,860
دقیقاً همین احساس را داشتم.

146
00:09:38,420 --> 00:09:39,480
تنها پرتره من

147
00:09:40,840 --> 00:09:42,080
رفته درسته؟

148
00:09:44,340 --> 00:09:46,880
به جز... این تنها پرتره تو نبود.

149
00:09:47,240 --> 00:09:49,360
چی؟ همه ما آنها را در کودکی انجام دادیم.

150
00:09:51,600 --> 00:09:53,200
گوچا یادت نمیاد؟

151
00:09:53,720 --> 00:09:55,180
لعنتی البته.

152
00:09:55,820 --> 00:09:56,900
چقدر باهوش، گریس.

153
00:09:57,940 --> 00:10:00,040
آن نقاشی های قدیمی در آن گم شده اند
قصر در جایی

154
00:10:00,320 --> 00:10:01,320
آنها را پیدا کردم.

155
00:10:01,800 --> 00:10:03,080
البته که کردی

156
00:10:03,840 --> 00:10:09,760
می خواستم این را به شما بدهم تا به شما نشان دهم
که شما مهم هستید، اما دختر در این

157
00:10:09,760 --> 00:10:11,940
نقاشی دارای یک قالب قلبی شکل در بالا است
چشم راستش

158
00:10:13,480 --> 00:10:14,480
یک نقطه زیبایی

159
00:10:15,050 --> 00:10:17,450
نقاش باید آن را اضافه کرده باشد. فکر کرد
زیبا به نظر می رسد

160
00:10:17,670 --> 00:10:18,529
تلاش خوب

161
00:10:18,530 --> 00:10:19,690
تفاوت های بیشتری وجود دارد.

162
00:10:20,890 --> 00:10:22,830
خط موی شما، شکل چشمان شما.

163
00:10:23,490 --> 00:10:24,490
نزدیک است.

164
00:10:25,210 --> 00:10:26,210
خیلی نزدیک.

165
00:10:26,650 --> 00:10:29,350
اما این شما نیستید، اینطور است؟ نه! نه، نه، نه!

166
00:10:34,590 --> 00:10:37,850
لیدی جین.

167
00:10:40,510 --> 00:10:42,570
این مثل شما نیست که به یک فروتن کمک کنید
بازیگر

168
00:10:43,390 --> 00:10:44,750
این چیزهای احمقانه سر راه من است.

169
00:10:45,690 --> 00:10:46,690
همین.

170
00:10:47,070 --> 00:10:52,490
اما از آنجایی که مجبورم آنها را نگه دارم،
من هم ممکن است با شما راه بروم.

171
00:10:54,630 --> 00:10:56,410
متشکرم، جین. این از شما مهربان است.

172
00:10:57,610 --> 00:10:58,610
این یک بار است.

173
00:11:00,730 --> 00:11:03,550
در شهر، بازیگران تیم هایی از مردم دارند
کمک به اجرای نمایش

174
00:11:04,490 --> 00:11:07,850
اما اینجا، من باید صحنه‌ساز و پرنده باشم
پادشاه

175
00:11:09,290 --> 00:11:10,510
برای همیشه، به نظر می رسد.

176
00:11:11,720 --> 00:11:13,260
مشکل ماندن در همین است
دادگاه

177
00:11:13,840 --> 00:11:17,500
هنگامی که مردم شما را به گونه ای خاص می بینند،
همین

178
00:11:18,240 --> 00:11:23,740
تو برای همیشه پادشاه پرنده خواهی بود و من
برای همیشه بانوی منتظر خواهد بود

179
00:11:23,740 --> 00:11:24,800
لیدی سارا نیست

180
00:11:29,000 --> 00:11:29,480
من...

181
00:11:29,480 --> 00:11:40,480
او

182
00:11:40,480 --> 00:11:42,490
باهوش او خیلی آزار دهنده است.

183
00:11:42,770 --> 00:11:43,910
حرکت تو سارا

184
00:11:45,030 --> 00:11:46,030
الان یادم اومد

185
00:11:46,530 --> 00:11:47,950
این هنرمند استعدادش صفر بود.

186
00:11:51,190 --> 00:11:52,410
چک کن، لیدی گریس.

187
00:11:52,830 --> 00:11:57,450
قشنگ بازی کرد اما هنوز هم چنین است
کاری مهربان و متفکر

188
00:11:59,130 --> 00:12:00,130
متشکرم، گریس.

189
00:12:01,030 --> 00:12:04,210
تو یک دوست واقعی هستی من خیلی می خواهم
باورت کن سارا

190
00:12:04,470 --> 00:12:05,710
بگذارید کمی در باغ ها قدم بزنیم.

191
00:12:05,970 --> 00:12:08,410
احساس کردم با هم دوستیم

192
00:12:10,810 --> 00:12:11,810
واقعا؟

193
00:12:12,450 --> 00:12:13,450
من می دانم.

194
00:12:14,030 --> 00:12:15,310
من را نیز شگفت زده کرد.

195
00:12:17,410 --> 00:12:18,950
تو اونجوری که به نظر میای نیستی سارا

196
00:12:22,030 --> 00:12:23,030
تو باحالی

197
00:12:24,510 --> 00:12:28,110
به همین دلیل است که من در نهایت آماده نمایش هستم
تو قفل من

198
00:12:31,090 --> 00:12:33,150
فقط الی و ماسو داخل آن را دیده اند
آن را

199
00:12:33,910 --> 00:12:38,070
گریس را زودتر دیدم. او کمی حال می کرد
عجیب و غریب فکر کردم... ماسو.

200
00:12:39,500 --> 00:12:42,460
هر چه او بخواهد، من مطمئن هستم که او انجام خواهد داد
هر زمان که او آماده شد به ما بگویید

201
00:12:42,680 --> 00:12:44,940
باشه تو کی هستی و چیکار کردی
با الی واقعی؟

202
00:12:45,240 --> 00:12:48,060
اگر می خواهید دوست بمانید، مجبورید
قبول کن که داره عوض میشه

203
00:12:48,560 --> 00:12:51,400
همه ما هستیم، اما این چیزی نیست
ترسیده از

204
00:12:56,300 --> 00:12:57,300
مادرت؟

205
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
البته.

206
00:13:02,120 --> 00:13:03,420
او خیلی زیباست، گریس.

207
00:13:04,720 --> 00:13:05,720
پس مثل تو

208
00:13:06,160 --> 00:13:07,640
باید خیلی دلت براش تنگ بشه

209
00:13:09,060 --> 00:13:10,740
من دوست دارم در مورد او بیشتر بشنوم
باغ ها

210
00:13:15,140 --> 00:13:17,800
مادر من دلیل همه چیز من است
همیشه انجام دهید.

211
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
او مرا رانندگی می کند.

212
00:13:23,140 --> 00:13:24,640
حالا به من نشان بده چه چیزی درون توست.

213
00:13:26,760 --> 00:13:30,380
می ترسم که آماده اشتراک گذاری نباشم. نمایش دهید
من فقط جک است. من شما را باور نمی کنم.

214
00:13:30,460 --> 00:13:33,080
گریس، تو خیلی عجیب رفتار می کنی. اجازه دهید فقط
برو تو باغ چه چیزی شما را هدایت می کند؟

215
00:13:33,320 --> 00:13:34,840
واقعا درون قلب شما چیست؟

216
00:13:44,440 --> 00:13:46,120
تو تار عنکبوت هستی

217
00:13:50,220 --> 00:13:51,220
آفرین، گریس.

218
00:13:52,780 --> 00:13:54,020
بالاخره قضیه رو حل کردی

219
00:13:56,360 --> 00:14:00,480
یک قاتل به قلب نفوذ کرد
دوباره دادگاه حتی فکر کردن هم احمقانه است

220
00:14:00,480 --> 00:14:01,700
در مورد جشن تولد

221
00:14:01,960 --> 00:14:04,660
حق با شماست. و من می دانم که شما فقط خواهید بود
مصمم به ادامه کورکورانه، حتی

222
00:14:04,660 --> 00:14:06,300
با وجود خطرات... گفتم حق با شماست.

223
00:14:06,560 --> 00:14:09,660
اوه این مهمانی قرار بود در مورد
آینده

224
00:14:10,140 --> 00:14:14,460
راه جدید اعلیحضرت، اما بسیار زیاد است
خطرناک است و ملکه هنوز این کار را نکرده است

225
00:14:14,460 --> 00:14:15,460
بهبود یافت.

226
00:14:16,060 --> 00:14:18,440
تقدیم اعلیحضرت ملکه.

227
00:14:19,380 --> 00:14:20,380
تو بلند شدی

228
00:14:22,000 --> 00:14:28,700
فقط درباره تولد بحث می کردیم
جشن ها فکر کردیم،

229
00:14:28,700 --> 00:14:35,180
برای محافظت از اعلیحضرت، باید ...
به تعویق انداختن

230
00:14:38,670 --> 00:14:40,070
برنامه های تولد ادامه خواهد داشت.

231
00:14:42,030 --> 00:14:45,330
مردم من به من افتخار می کنند و آرزو دارند
جشن گرفتن من آنها را ناامید نخواهم کرد.

232
00:14:47,930 --> 00:14:48,930
همانطور که شما می خواهید.

233
00:14:51,990 --> 00:14:57,030
مهمانی به زودی شروع می شود و من هنوز هستم
دو خانم پایین من چنین انتظاری دارم

234
00:14:57,030 --> 00:15:01,310
چیزی از گریس اما الان سارا هست
تخته کردن بیش از حد. آن دختران در چنین شرایطی هستند

235
00:15:01,310 --> 00:15:02,310
دردسر زیاد

236
00:15:03,910 --> 00:15:05,030
شاید اون با سارا باشه

237
00:15:06,370 --> 00:15:07,750
اینطوری به من نگاه نکن خوب است.

238
00:15:08,410 --> 00:15:09,590
می دانم که گریس دوستان دیگری هم دارد.

239
00:15:09,830 --> 00:15:11,370
نه، اما... او به زودی اینجا خواهد بود.

240
00:15:14,430 --> 00:15:16,270
با خانم واقعی چیکار کردی
سارا؟

241
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
او هنوز در فرانسه است.

242
00:15:18,070 --> 00:15:19,070
او هرگز ترک نکرد.

243
00:15:19,570 --> 00:15:21,130
عمویم برنز، او عموی توست.

244
00:15:21,650 --> 00:15:22,730
ادامه بده، گریس

245
00:15:23,150 --> 00:15:24,410
خانواده برای من هم ارزش زیادی دارد.

246
00:15:26,650 --> 00:15:30,290
عمویم می دانست که من ظاهر واقعی را دارم
سارا خانم و فرصتی دید.

247
00:15:31,950 --> 00:15:35,670
ما نامه‌های جعلی به سیسیل داریم که ادعا می‌کنند
پدر و مادر سارا می خواستند او برگردد

248
00:15:35,670 --> 00:15:36,670
از فرانسه تا دادگاه

249
00:15:37,450 --> 00:15:39,240
بله به جای آن به سادگی وارد شد.

250
00:15:40,500 --> 00:15:41,960
کسی متوجه نشد؟

251
00:15:42,960 --> 00:15:43,980
کسی چک نکرد؟

252
00:15:44,860 --> 00:15:45,860
البته.

253
00:15:46,960 --> 00:15:50,760
هیچ کس انتظار ندارد یک دختر چیزی باشد
چه برسد به یک جاسوس

254
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
شما آن را دریافت می کنید.

255
00:15:52,680 --> 00:15:53,680
بیشتر از هرکسی

256
00:15:54,420 --> 00:15:58,160
تنها کاری که باید انجام می دادم این بود که نقش خانم در انتظار را بازی کنم
و وقتم را صبر کنم

257
00:16:02,500 --> 00:16:04,260
من عاشق اینجور چیزها هستم

258
00:16:06,040 --> 00:16:07,160
در مورد جک حق با شما بود.

259
00:16:07,560 --> 00:16:09,320
من همیشه فکر می کردم او خیلی خوب به نظر می رسد
درست باشد

260
00:16:09,540 --> 00:16:11,340
نامه های عاشقانه فقط رمزگذاری من بود
سفارشات

261
00:16:12,780 --> 00:16:14,380
جک می‌گوید من می‌خواهم خوشگل شوم
توپ

262
00:16:16,980 --> 00:16:21,200
هر کاری که باید انجام می دادم برای پیشبرد
علت ملکه واقعی، مری.

263
00:16:21,540 --> 00:16:22,640
ملکه واقعی؟

264
00:16:22,900 --> 00:16:24,780
شما به برنز کمک کردید که از آن فرار کند
سیاه چال.

265
00:16:26,060 --> 00:16:27,680
تو همانجا کنار من بودی، گریس.

266
00:16:28,020 --> 00:16:29,940
و تو چیزی ندیدی صبر کن

267
00:16:30,480 --> 00:16:32,460
یاقوت پرنسس پورنو را عوض کردی.

268
00:16:33,640 --> 00:16:36,480
و سپس آن را روی الی کاشت زیرا او
نامه های شما را دیدم

269
00:16:37,050 --> 00:16:38,950
شما نمی توانید او را به خطر بیاندازید که متوجه آنها شود
در کد بودند

270
00:16:39,630 --> 00:16:41,470
تو به او خواندن آموختی، گریس.

271
00:16:41,850 --> 00:16:43,370
و این در واقع تقصیر تو بود.

272
00:16:44,350 --> 00:16:45,950
خیلی سریع داره برمیداره

273
00:16:46,830 --> 00:16:48,670
شما تاج را زیر تخت خانم سو گذاشتید.

274
00:16:50,210 --> 00:16:53,650
گناهکار. شما می دانستید که پیام شاهین یک است
جعلی این ملکه است. در حال حاضر.

275
00:16:54,610 --> 00:16:55,610
صبر کن

276
00:16:55,890 --> 00:16:57,310
تو زهر را به هیلارد دادی.

277
00:16:57,630 --> 00:17:01,090
به سرعت. این سم است. و این است
پادزهر

278
00:17:02,670 --> 00:17:06,410
نه برای ایجاد تغییرات در سفارش خانم ها و
آقایان هر بار که نزدیک می شدیم

279
00:17:06,410 --> 00:17:09,450
با تکمیل ماموریت ما، شما حاضر شدید
و چیزهای خراب

280
00:17:10,510 --> 00:17:14,109
سوال پرسیدن، توجه کردن به چیزها،
نزدیک شدن به پیدا کردن من

281
00:17:14,109 --> 00:17:15,109
هویت

282
00:17:17,030 --> 00:17:19,130
تمام این کار با بازی متیو
زیاد بود

283
00:17:19,510 --> 00:17:20,509
من می دانم.

284
00:17:20,510 --> 00:17:23,829
به تو نیاز داشتم که دست از مداخله برداری. من بودم
سعی می کند به شما هشدار دهد

285
00:17:24,950 --> 00:17:26,230
برای چیزی برگشتی

286
00:17:26,650 --> 00:17:28,270
آن شب، نزدیک بود تو را بگیرم.

287
00:17:28,970 --> 00:17:30,210
چه چیزی به شما هدیه می داد؟

288
00:17:31,439 --> 00:17:32,480
سکه شانس احمقانه

289
00:17:34,840 --> 00:17:36,320
معلوم شد که برای من خوش شانس نبود.

290
00:17:38,320 --> 00:17:41,020
به هر حال من دوست دارم اینجا بنشینم
چت کردن

291
00:17:41,540 --> 00:17:42,820
واقعاً، من این کار را خواهم کرد.

292
00:17:43,520 --> 00:17:46,080
آخرین نامه عاشقانه من بسیار واضح است.

293
00:17:50,220 --> 00:17:51,700
از شر لیدی گریس خلاص شوید.

294
00:17:53,540 --> 00:17:57,760
اگه میدونستی من چی هستم چرا اومدی
اینجا برای مقابله با من به تنهایی؟

295
00:17:58,380 --> 00:18:00,960
میخواستم بهت فرصت اعتراف بدم
به ملکه

296
00:18:01,340 --> 00:18:02,420
چرا این کار را بکنم؟

297
00:18:02,740 --> 00:18:05,960
سارا میدونی چی میشه
خائنان

298
00:18:07,600 --> 00:18:08,600
سم کشنده

299
00:18:09,140 --> 00:18:10,460
من را مجبور به انجام کار احمقانه نکن

300
00:18:16,200 --> 00:18:17,200
حرکت کنید.

301
00:18:26,240 --> 00:18:27,680
بیا بریم اون پیاده روی

302
00:18:34,149 --> 00:18:36,010
برو ارباب من چیست؟

303
00:18:36,690 --> 00:18:37,890
آروم حرف بزن پسر

304
00:18:38,150 --> 00:18:41,110
ملکه به وضوح این را بیان کرده است
امروز یک موقعیت شاد است

305
00:18:41,730 --> 00:18:45,270
من بازدیدهای انجام شده را بررسی کردم
کاخ توسط هنرمند تیلیارد. او

306
00:18:45,270 --> 00:18:46,970
اینجا بود که تاج گم شد.

307
00:18:47,270 --> 00:18:51,550
او دوباره در قصر بود که
شاهین گرفته شد و پیام از

308
00:18:51,550 --> 00:18:52,550
دادلی جعلی بود.

309
00:18:52,630 --> 00:18:56,540
اما... هیلیارد در همپتون کورت بود
زمانی که شاهزاده بننو از او دیدن کرد

310
00:18:56,540 --> 00:18:57,880
تا بعد از بازی برنگشت.

311
00:18:58,960 --> 00:19:00,780
منبعی در آنجا آن را تایید کرده است.

312
00:19:01,960 --> 00:19:05,420
هیلیارد نمی تواند تار عنکبوتی باشد، یعنی
که خائن هنوز آزاد است.

313
00:19:06,740 --> 00:19:07,740
گریس درست می گفت.

314
00:19:08,640 --> 00:19:09,800
کسی گریس را دیده است؟

315
00:19:10,380 --> 00:19:14,720
نه، اما... اوه، من نمی توانم این کار را انجام دهم. او
گم شده

316
00:19:15,500 --> 00:19:17,600
سارا هم همینطور باید بدونم حالش خوبه
برویم

317
00:19:18,300 --> 00:19:19,300
کجا میری؟

318
00:19:19,620 --> 00:19:20,620
گریس است.

319
00:19:20,830 --> 00:19:23,590
من فکر می کنم او در خطر است. وظیفه شما این است که
ملکه شما

320
00:19:24,110 --> 00:19:26,510
متاسفم قربان، اما من باید بروم.

321
00:19:26,950 --> 00:19:27,950
من دارم میرم

322
00:19:33,190 --> 00:19:34,190
من دارم میرم

323
00:19:34,350 --> 00:19:40,690
عجله کن نمایش به زودی شروع می شود

324
00:19:41,450 --> 00:19:42,450
نمایش؟

325
00:19:43,150 --> 00:19:44,150
فینال بزرگ

326
00:19:45,470 --> 00:19:46,650
قراره چیکار کنی؟

327
00:19:47,650 --> 00:19:49,230
همه در حال آماده شدن برای مهمانی هستند.

328
00:19:49,820 --> 00:19:50,820
من در حال خودم هستم.

329
00:19:51,440 --> 00:19:53,580
الان می توانستم بدوم، اما آن موقع نمی کردم
بدانید که او چه برنامه ای دارد

330
00:19:54,140 --> 00:19:55,320
باشه، گریس فکر کن.

331
00:19:55,860 --> 00:19:57,140
این هنوز سارا است.

332
00:19:57,820 --> 00:19:58,820
به نوعی

333
00:19:59,500 --> 00:20:00,880
چاپلوسی سلاح انتخابی شماست.

334
00:20:01,260 --> 00:20:02,800
همیشه می دانستم که بازیگر خوبی هستی.

335
00:20:03,160 --> 00:20:04,099
برنده جایزه.

336
00:20:04,100 --> 00:20:05,340
متوجه نشدم چقدر خوبه

337
00:20:06,280 --> 00:20:08,100
عملکرد بسیار خوبی داشته است،
اینطور نیست؟

338
00:20:09,200 --> 00:20:11,120
سخت است تصور کنید که چگونه می خواهید
بالاتر از همه چیز

339
00:20:12,380 --> 00:20:13,380
نگران این نباش.

340
00:20:15,060 --> 00:20:17,700
اگر الیزابت را بکشی، هیچ کس این کار را نخواهد کرد
مریم را به عنوان ملکه بپذیرید

341
00:20:18,700 --> 00:20:19,689
باهوش، گریس.

342
00:20:19,690 --> 00:20:22,610
ماه هاست که این را می گویم. ما هستیم
بالاخره کارها را به روش من انجام می دهم

343
00:20:24,630 --> 00:20:25,630
راه تو

344
00:20:26,190 --> 00:20:27,890
بازی نهایی شایسته تار عنکبوتی.

345
00:20:28,490 --> 00:20:30,270
این قطعا آن را به
کتاب های تاریخی

346
00:20:31,070 --> 00:20:32,070
حالا حرکت کن

347
00:20:40,930 --> 00:20:41,930
برنامه چیه؟

348
00:20:44,850 --> 00:20:46,170
شما همچنین ممکن است به من بگویید.

349
00:20:47,010 --> 00:20:48,290
مثل اینکه میتونم جلوی تو رو بگیرم

350
00:20:49,260 --> 00:20:50,260
هیچ کس نمی تواند.

351
00:20:50,700 --> 00:20:53,580
ما فقط می خواهیم به ملکه پاسخ دهیم
هدیه تولد

352
00:20:55,200 --> 00:20:56,360
چه نوع هدیه ای؟

353
00:21:04,520 --> 00:21:05,520
چه چیزی تو را نگه داشت؟

354
00:21:06,440 --> 00:21:07,440
می سوزد.

355
00:21:07,760 --> 00:21:11,260
درسته ما قبلا اینجا بودیم او
احتمالا خوبه ما در خطر وحشتناکی هستیم

356
00:21:11,420 --> 00:21:12,179
یکی از این دو.

357
00:21:12,180 --> 00:21:13,520
چه کسی آخرین ما را دید؟ من انجام دادم.

358
00:21:13,760 --> 00:21:16,380
او در فکر چیزی بود و من به او گفتم
تا با شما صحبت کنم

359
00:21:16,740 --> 00:21:18,040
کاری که مشخصاً او انجام نداد.

360
00:21:19,230 --> 00:21:20,230
فکر کنم آخرین بار دیدمش

361
00:21:21,310 --> 00:21:23,710
او قرار بود به خانم سارا بیچاره کمک کند.

362
00:21:24,370 --> 00:21:26,610
سپس او یک چرخش خنده دار انجام داد.

363
00:21:26,930 --> 00:21:28,530
او یک نوبت خنده دار داشت؟

364
00:21:28,890 --> 00:21:30,670
نه، او به یک طرف می رفت.

365
00:21:31,030 --> 00:21:34,430
بعد انگار داشت این کار را می کرد
در مسیو بسیار سخت است

366
00:21:34,430 --> 00:21:35,430
رقص پیر.

367
00:21:36,990 --> 00:21:38,510
این کجا بود؟

368
00:21:39,150 --> 00:21:40,930
بیرون دفتر لرد سیسیل.

369
00:21:41,130 --> 00:21:42,470
به سمت پله ها رفت.

370
00:21:43,350 --> 00:21:45,430
به سمت اتاق آزبورن؟ شاید از دست دادی
که

371
00:21:45,710 --> 00:21:46,709
از آنجا شروع می کنیم.

372
00:21:46,710 --> 00:21:49,470
لطفا سارا اینکارو نکن بیا پایین
وجود دارد.

373
00:21:49,810 --> 00:21:50,990
فقط ساکت باش، گری

374
00:21:54,150 --> 00:21:55,150
درسته بچه ها

375
00:21:55,230 --> 00:21:56,810
شما موقعیت های نگهبانی خود را از
کت.

376
00:21:57,570 --> 00:21:59,050
کت؟ بیرونش کن بله

377
00:22:04,530 --> 00:22:06,330
چشمت چی شده؟ همه در
علت وظیفه

378
00:22:06,590 --> 00:22:07,590
نگرانش نباش

379
00:22:07,850 --> 00:22:09,310
گفتم از شرش خلاص شو

380
00:22:09,730 --> 00:22:10,810
او زنده با ارزش تر است

381
00:22:11,450 --> 00:22:12,450
ما می توانیم از او استفاده کنیم.

382
00:22:12,710 --> 00:22:14,870
آره، مثل همیشه زیاد فکر می کنم.

383
00:22:15,510 --> 00:22:16,510
او یک تهدید است.

384
00:22:16,620 --> 00:22:17,620
من می دانم که می توانید صدای من را بشنوید.

385
00:22:22,640 --> 00:22:23,640
مراقب باشید.

386
00:22:24,160 --> 00:22:25,780
آن چیز مملو از باروت است.

387
00:22:26,020 --> 00:22:27,780
در جایی که تمام تفنگ است خاموش می شود.

388
00:22:28,120 --> 00:22:29,700
نگران نباش، من به آن خواهم رسید. من
قول دادن

389
00:22:30,380 --> 00:22:32,360
من آن را برای 30 دقیقه و آن را تنظیم می کنم
باید کافی باشد

390
00:22:32,660 --> 00:22:33,900
طرح من عملی خواهد شد.

391
00:22:34,820 --> 00:22:35,820
کلید را بردارید.

392
00:22:37,580 --> 00:22:38,580
لیدی گریو چطور؟

393
00:22:39,900 --> 00:22:41,900
او بسته است و در باز نمی شود
از داخل

394
00:22:42,780 --> 00:22:44,540
ما فقط به او نیاز داریم تا از سر راهش برود
همه چیز تمام شد

395
00:22:44,960 --> 00:22:45,960
اوه پس چی؟

396
00:22:46,110 --> 00:22:48,410
فک کنم فکر میکنی میری
دوباره به بهترین دوستان بودن برگشتم، نه؟

397
00:22:48,490 --> 00:22:49,570
از من حمایت نکن عمو

398
00:22:50,090 --> 00:22:51,450
من فقط ذائقه قتل را ندارم.

399
00:22:51,990 --> 00:22:53,650
خوب، خوشبختانه، من انجام می دهم.

400
00:22:54,410 --> 00:22:55,410
نه! گریس!

401
00:22:55,850 --> 00:22:56,850
نه!

402
00:23:02,050 --> 00:23:03,050
گریس

403
00:23:07,030 --> 00:23:08,030
تیک تاک ساعت

404
00:23:08,590 --> 00:23:09,590
برویم

405
00:23:14,200 --> 00:23:15,880
قطعات همه در جای خود هستند.

406
00:23:16,860 --> 00:23:18,780
وب چرخیده است.

407
00:23:20,500 --> 00:23:22,840
وظیفه من انجام شده است.

408
00:23:23,240 --> 00:23:26,060
اما هیچ پیروزی ارزش این احساس را ندارد.

409
00:23:29,420 --> 00:23:30,480
بیا، کت!

410
00:23:32,960 --> 00:23:33,960
متاسفم

411
00:23:34,010 --> 00:23:38,560
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0